1
00:02:12,125 --> 00:02:14,875
[NARRADOR] Última vez
em DragonBall Z,

2
00:02:14,958 --> 00:02:17,875
O Grande Saiyaman,
ou melhor, Gohan,

3
00:02:17,958 --> 00:02:20,458
entrou no ringue
com seu oponente Kibito.

4
00:02:20,541 --> 00:02:23,083
A verdadeira identidade de Gohan
havia sido revelado

5
00:02:23,166 --> 00:02:26,208
então não havia sentido
escondendo mais.

6
00:02:26,291 --> 00:02:28,083
Mas ele não esperava
que todos os seus segredos

7
00:02:28,166 --> 00:02:29,666
seria revelado.

8
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
[KIBITO] Gohan, estou curioso para
veja seus poderes Super Saiyan.

9
00:02:32,833 --> 00:02:36,375
Mostre-os para mim!
Talvez possamos usá-los!

10
00:02:36,458 --> 00:02:38,041
[NARRADOR]
Para surpresa de todos,

11
00:02:38,125 --> 00:02:40,541
Shin deu um passo à frente para
revelar que Gohan

12
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
havia se tornado um peão
em um plano muito maior.

13
00:02:43,750 --> 00:02:46,583
[SUPREMO KAI] Você não
preciso me preocupar com Gohan.

14
00:02:46,666 --> 00:02:48,750
Ele ficará bem.

15
00:02:48,833 --> 00:02:51,791
Mas não importa o que aconteça,
Eu quero que todos vocês me prometam

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,500
que você vai ficar de fora
do anel.

17
00:02:53,583 --> 00:02:55,500
Você entende?

18
00:02:55,583 --> 00:02:56,916
O que? Sem chance!

19
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
O que você quer com Gohan?

20
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
[NARRADOR] Este misterioso
mensagem parecia significar problemas

21
00:03:01,416 --> 00:03:04,875
para Gohan, mas quando o
Z-Fighters aprenderam que Shin

22
00:03:04,958 --> 00:03:07,708
não era outro senão
o próprio Supremo Kai,

23
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
eles não tiveram escolha
mas para obedecer ao seu pedido.

24
00:03:10,833 --> 00:03:12,916
Enquanto isso, dois pares
de olhos famintos

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,583
monitorar de perto
O poder de Gohan, mas por quê?

26
00:03:15,666 --> 00:03:19,458
Uma conspiração está se formando,
hoje em Dragon Ball Z!

27
00:03:39,541 --> 00:03:41,625
Quer me ver virar
em um Super Saiyajin?

28
00:03:41,708 --> 00:03:43,083
Multar! Eu farei isso!

29
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
Apenas lembre-se, você pediu!

30
00:03:55,958 --> 00:03:58,708
Goku, eu fiquei mal
sentindo isso...

31
00:03:58,791 --> 00:04:00,916
Acho que Gohan está em apuros.

32
00:04:02,750 --> 00:04:05,750
Ouça, o instante
Gohan se transforma,

33
00:04:05,833 --> 00:04:09,208
Tenho certeza de que Spopovitch e
Yamu tentará atacá-lo.

34
00:04:09,291 --> 00:04:10,416
[GOKU] Hm?

35
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
[SUPREMO KAI] Mas como
Eu já te disse,

36
00:04:11,583 --> 00:04:13,500
você não deve tentar ajudá-lo!

37
00:04:14,708 --> 00:04:16,083
Eu não sei o que você está procurando,

38
00:04:16,166 --> 00:04:18,250
mas Gohan pode
cuidar de si mesmo.

39
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
Ele não precisa
qualquer ajuda nossa.

40
00:04:20,541 --> 00:04:22,166
Sim, claro...

41
00:04:22,250 --> 00:04:23,791
O que faz você ter tanta certeza

42
00:04:23,875 --> 00:04:26,375
que esses dois são
vai atacar Gohan?

43
00:04:26,458 --> 00:04:28,375
[SUPREMO KAI] Spopovitch
e Yamu ainda não estão cientes

44
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
disso, mas Gohan é quem
eles estão procurando...

45
00:04:31,916 --> 00:04:36,666
Não se preocupe. Eles não querem
sua vida – apenas sua energia.

46
00:04:36,750 --> 00:04:38,125
Energia?

47
00:04:40,625 --> 00:04:41,291
[VEGETA grunhe]

48
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
[VEGETA Ei!

49
00:04:48,625 --> 00:04:50,583
Última chance para pedidos!

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,333
Você só quer ver
um Super Saiyajin,

51
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
ou devo aceitar
para o próximo nível?!

52
00:04:54,375 --> 00:04:55,750
O que é isso?

53
00:04:55,833 --> 00:04:58,416
Há um nível além
um Super Saiyajin?

54
00:04:58,500 --> 00:04:59,875
[GOHAN grunhe]

55
00:05:07,333 --> 00:05:12,291
[GOHAN grita]

56
00:05:14,041 --> 00:05:19,000
[GOHAN rosna]

57
00:05:25,125 --> 00:05:26,000
[AMBOS suspiram]

58
00:05:26,083 --> 00:05:31,916
[GOHAN grunhindo]

59
00:05:32,000 --> 00:05:36,416
[MULTIDÃO ofegante]

60
00:05:36,500 --> 00:05:41,708
[GOHAN grita]

61
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
[VIDEL suspira]

62
00:05:45,000 --> 00:05:46,375
[MULTIDÃO ofegante]

63
00:06:23,083 --> 00:06:24,583
Ei, olhe! Yamu!

64
00:06:24,666 --> 00:06:25,375
[YAMU rosna]

65
00:06:25,458 --> 00:06:28,250
Toda essa energia! É ele!

66
00:06:28,333 --> 00:06:31,083
Você está brincando!
Isso é real?

67
00:06:31,166 --> 00:06:33,416
Gohan é o Guerreiro Dourado?

68
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
Impossível!

69
00:06:34,875 --> 00:06:39,166
Ah! Ele é o Grande Saiyaman
E o Lutador de Ouro?!

70
00:06:39,250 --> 00:06:42,041
Garoto, ele com certeza é
talentoso, né?

71
00:06:42,125 --> 00:06:44,791
[Oh uau, uh... ele é forte...

72
00:06:44,875 --> 00:06:50,375
[CHICHI] Esse é meu garoto! Ver?!
Eu não te contei?! Huh?!

73
00:06:50,458 --> 00:06:54,625
Agora vamos, pessoal!
Vamos ouvir isso por Gohan!

74
00:06:54,708 --> 00:06:56,583
Vá, Gohan!

75
00:06:58,208 --> 00:07:00,333
Pronto, agora você sabe
o que posso fazer!

76
00:07:00,416 --> 00:07:02,416
Isso é bom o suficiente para você?

77
00:07:02,500 --> 00:07:06,416
O que acontece agora?
Devo começar a lutar?

78
00:07:06,500 --> 00:07:09,083
[KIBITO pensando]
Que energia enorme...

79
00:07:09,166 --> 00:07:13,041
Ele é muito mais forte
do que eu esperava...

80
00:07:13,125 --> 00:07:17,125
[VEGETA] Bah! Gohan tinha muito
mais poder quando ele lutou contra Cell.

81
00:07:18,916 --> 00:07:20,541
Eu acho que seu filho ficou mole

82
00:07:20,625 --> 00:07:23,083
nestes tempos de paz,
Kakaroto.

83
00:07:23,166 --> 00:07:25,875
Você pode estar certo, mas ele está
ainda é o lutador mais forte

84
00:07:25,958 --> 00:07:27,375
neste torneio.

85
00:07:27,458 --> 00:07:30,125
A única questão é:
será suficiente?

86
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
[GOKU] Hm?! Para que?

87
00:07:32,875 --> 00:07:33,916
O que ele quer dizer?

88
00:07:34,000 --> 00:07:37,250
[PICCOLO choraminga]

89
00:07:37,333 --> 00:07:39,958
Qual é o problema?
Vamos, lute comigo!

90
00:07:46,125 --> 00:07:47,416
[GOHAN]
O que você está esperando?

91
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
Um convite por escrito?

92
00:07:49,333 --> 00:07:53,166
Ei, espere! Menino de Ouro, aí!
Eu lembro de ver aquele garoto

93
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
quando o Sr. Satanás
estava lutando contra Cell!

94
00:07:55,208 --> 00:07:58,541
Sim, cara, eu acho
você está certo. Tem que ser ele!

95
00:08:01,166 --> 00:08:02,916
Vamos! Vamos pegá-lo!

96
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Certifique-se de segurar
para ele e não solte!

97
00:08:05,583 --> 00:08:07,041
Você entende?

98
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
Certo!

99
00:08:11,041 --> 00:08:13,041
[SUPREMO KAI] Pronto!

100
00:08:14,791 --> 00:08:16,708
Aguentar! Temos companhia!

101
00:08:16,791 --> 00:08:18,750
[SUPREMO KAI grita]

102
00:08:19,791 --> 00:08:20,375
[GOKU suspira]

103
00:08:20,458 --> 00:08:21,541
O que você fez?!

104
00:08:21,625 --> 00:08:26,583
[GOHAN grunhindo]

105
00:08:32,208 --> 00:08:36,000
[GOHAN grita]

106
00:08:36,083 --> 00:08:40,916
[SPOPOVITCH eamp; YAMU ri,
GOHAN gritando]

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,166
Eles estão matando ele!

108
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Confie em mim... Ele ficará bem.

109
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
Gohan!

110
00:08:49,750 --> 00:08:50,541
[KRILLIN grunhe]

111
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Ei, deixe-me ir!

112
00:08:51,541 --> 00:08:52,333
[KRILLIN grunhindo]

113
00:08:52,416 --> 00:08:54,541
Eu te disse, você deve ficar para trás!

114
00:08:54,625 --> 00:08:55,750
[GOHAN grita]

115
00:08:55,833 --> 00:08:58,375
Certifique-se de obter
tudo isso, Yamu!

116
00:08:58,458 --> 00:08:59,583
[SPOPOVITCH ri]

117
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
[os gritos continuam]

118
00:09:05,958 --> 00:09:07,375
[SPOPOVITCH ri]

119
00:09:07,458 --> 00:09:10,416
[KIBITO pensando] Está quase
acabou, Gohan... Espere...

120
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Th... Th-Essa é a minha cabeça...

121
00:09:12,291 --> 00:09:14,041
[CHICHI] Ei,
pare com isso, seu arrepio!

122
00:09:14,125 --> 00:09:16,750
O que você está fazendo com meu filho?!
Deixe-o em paz!

123
00:09:16,833 --> 00:09:18,708
[VIDEL rosna]

124
00:09:18,791 --> 00:09:20,125
Não! Gohan!

125
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
[VIDEL grita]

126
00:09:21,458 --> 00:09:25,708
Deixe-me ir! Gohan
em apuros! Ele precisa de ajuda!

127
00:09:25,791 --> 00:09:28,208
Fique aqui! Gohan
vai ficar bem, Videl.

128
00:09:28,291 --> 00:09:31,416
Goku? Por favor, ajude-o!

129
00:09:32,375 --> 00:09:34,625
Por favor!

130
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
[SUPREMO KAI]
Gohan não está em perigo.

131
00:09:37,166 --> 00:09:39,125
Tem certeza?

132
00:09:42,333 --> 00:09:47,333
[GOHAN grita,
SPOPOVITCH eamp; YAMU ri]

133
00:09:55,041 --> 00:09:59,333
[GOHAN grita]

134
00:10:06,500 --> 00:10:09,083
[GOTEN] Meu irmão está com problemas!

135
00:10:09,166 --> 00:10:10,875
Como é que ninguém
ajudando ele?

136
00:10:10,958 --> 00:10:12,625
E onde está seu pai?

137
00:10:12,708 --> 00:10:14,416
[GOTEN] Temos que salvá-lo!

138
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
[TRUNKS grita]

139
00:10:15,500 --> 00:10:16,375
[GOTEN]
Me deixe sair daqui, Trunks!

140
00:10:16,458 --> 00:10:18,833
Eu tenho que ajudá-lo! Gohan!

141
00:10:19,583 --> 00:10:23,583
[YAMU ri,
GOHAN grita]

142
00:10:38,166 --> 00:10:42,166
Sim! Agora temos todos os
energia pura que precisamos!

143
00:10:42,250 --> 00:10:42,916
Vamos!

144
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
[SPOPOVITCH ri]

145
00:11:09,041 --> 00:11:10,916
[SPOPOVTICH ri]

146
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
Isso foi mais fácil do que pensávamos!

147
00:11:13,291 --> 00:11:14,500
[SPOPOVITCH ri]

148
00:11:14,583 --> 00:11:17,416
[LOCUTOR choraminga]

149
00:11:23,125 --> 00:11:26,041
[GOHAN choraminga]

150
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
[SUPREMO KAI] Não se mova!

151
00:11:27,500 --> 00:11:29,166
Todos vocês fiquem onde estão!

152
00:11:29,250 --> 00:11:31,208
Kibito vai cuidar
de Gohan agora.

153
00:11:31,291 --> 00:11:33,875
Ele não tem necessidade
da sua ajuda.

154
00:11:33,958 --> 00:11:37,125
Pelo menos diga-nos o que
você vai fazer com ele?

155
00:11:37,208 --> 00:11:38,000
Chegou a hora!

156
00:11:38,083 --> 00:11:39,333
Devo segui-los e descobrir

157
00:11:39,416 --> 00:11:41,333
para onde eles estão levando
O poder de Gohan!

158
00:11:41,416 --> 00:11:42,666
Você está indo embora?!

159
00:11:42,750 --> 00:11:44,125
Eu poderia usar sua ajuda...

160
00:11:44,208 --> 00:11:47,250
Eu entendo se sentir você
tem que ficar aqui...

161
00:11:47,333 --> 00:11:48,750
Mas devo ir.

162
00:11:55,333 --> 00:11:58,125
Apagar! O que no
diabos está acontecendo?

163
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
O que? Não sei!
eu ia te perguntar...

164
00:12:00,750 --> 00:12:03,375
[CHICHI choraminga]

165
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Meu pobre menino!

166
00:12:05,916 --> 00:12:08,416
Você também vai?
Você está louco?!

167
00:12:08,500 --> 00:12:10,666
eu não acho
Eu tenho muita escolha!

168
00:12:10,750 --> 00:12:13,875
O Supremo Kai nos deu sua palavra
que Gohan ficaria bem,

169
00:12:13,958 --> 00:12:15,875
e eu acredito nele!

170
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
Então, a menos que eu vá com ele,
Eu nunca vou saber

171
00:12:19,041 --> 00:12:20,583
o que está acontecendo por aqui!

172
00:12:35,250 --> 00:12:39,958
[passos correndo]

173
00:12:40,041 --> 00:12:41,541
[GOHAN choraminga]

174
00:12:41,625 --> 00:12:42,833
[VIDEL suspira]

175
00:12:42,916 --> 00:12:47,333
Gohan! Não se mova...
Você vai ficar bem. Ei!

176
00:12:47,416 --> 00:12:49,958
Pegue uma maca aqui!

177
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
[ERASA]
Estou vendo coisas de novo?

178
00:12:51,541 --> 00:12:53,916
Aquele é o Videl aí embaixo?!
O que ela está fazendo?

179
00:12:54,000 --> 00:12:55,291
Ela está toda consertada!

180
00:12:56,458 --> 00:12:59,500
Sharpner, belisque-me tanto
Eu sei que isso não é um sonho.

181
00:12:59,583 --> 00:13:00,958
Ai!

182
00:13:01,041 --> 00:13:02,916
Não posso dizer que gosto...

183
00:13:03,000 --> 00:13:05,958
Mas... se você estiver indo,
então eu também vou.

184
00:13:06,041 --> 00:13:08,208
Ah, eu sei que estou
vou me arrepender disso...

185
00:13:08,291 --> 00:13:10,250
Tudo bem. Vamos fazê-lo!

186
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
[KRILLIN suspira

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,458
Oh, é melhor eu contar para minha esposa
para onde estou indo,

188
00:13:13,541 --> 00:13:14,458
ou ela vai me matar!

189
00:13:14,541 --> 00:13:15,625
[GOKU] Hein?

190
00:13:15,708 --> 00:13:16,666
[KRILIN]
Eu te alcanço, Goku!

191
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
[VEGETA rosna]

192
00:13:18,083 --> 00:13:19,916
Eu sei o que você é
fazendo, Kakaroto!

193
00:13:20,000 --> 00:13:23,583
Você está tentando pular fora
nossa próxima partida, não é?!

194
00:13:23,666 --> 00:13:25,208
Vegeta... Você não consegue ver

195
00:13:25,291 --> 00:13:28,458
que há algo
mais importante acontecendo aqui?

196
00:13:28,541 --> 00:13:29,916
Você ouve!

197
00:13:30,000 --> 00:13:32,750
Após as próximas duas partidas,
estamos programados para lutar!

198
00:13:32,833 --> 00:13:34,708
E você vai lutar comigo!

199
00:13:34,791 --> 00:13:38,083
Então, se você for embora, é melhor
certifique-se de voltar!

200
00:13:38,166 --> 00:13:41,666
Eu só entrei nesse estúpido
torneio para que eu pudesse vencer você!

201
00:13:41,750 --> 00:13:44,333
Ok, ok!
Calma, Vegeta.

202
00:13:44,416 --> 00:13:46,625
Eu tenho que ir com o
Supremo Kai, mas eu prometo

203
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
Eu vou colocar você no topo
da minha lista de "coisas para fazer"

204
00:13:48,916 --> 00:13:51,166
quando eu voltar.
Apenas tente relaxar, sim?

205
00:13:51,250 --> 00:13:52,458
[VEGETA rosna]

206
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
Você esquece!

207
00:13:53,791 --> 00:13:55,791
Você só pode ficar por
um dia neste mundo!

208
00:13:55,875 --> 00:13:57,958
Eu acho que isso escorregou
minha mente, mas ouça,

209
00:13:58,041 --> 00:13:59,166
por que você não vem comigo?

210
00:13:59,250 --> 00:14:00,541
[VEGETA rosna]

211
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
Estamos perdendo tempo aqui!

212
00:14:02,166 --> 00:14:03,541
OK!

213
00:14:07,791 --> 00:14:11,541
Kibito, você promete
cuidar de Gohan para mim?

214
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Você tem minha palavra.

215
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
E assim que ele estiver curado,
Eu irei atrás de você.

216
00:14:16,666 --> 00:14:19,500
Gohan, eu presumo,
vai querer fazer o mesmo...

217
00:14:20,833 --> 00:14:23,916
[VEGETA rosna]

218
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Estou bem atrás de você... Kakaroto.

219
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
[FRADES] Ei, ei, ei...

220
00:14:34,500 --> 00:14:36,875
[KRILLIN] Então você vê,
sem minha ajuda, eles estão fritos!

221
00:14:36,958 --> 00:14:38,916
Se seus amigos
preciso de você, então vá.

222
00:14:39,000 --> 00:14:40,875
Mas eu tenho um
torneio para vencer.

223
00:14:40,958 --> 00:14:42,458
Oh sim! Certo!

224
00:14:42,541 --> 00:14:44,750
Boa sorte com sua partida e
Vejo você quando voltar!

225
00:14:44,833 --> 00:14:46,000
[ANDRÓIDE 18] Hmph.

226
00:14:46,083 --> 00:14:47,958
[KRILLIN] Até logo!

227
00:14:48,041 --> 00:14:49,833
Kuririn, você é
cuidado aí!

228
00:14:49,916 --> 00:14:50,833
[KRILLIN ri]

229
00:14:50,916 --> 00:14:52,291
[KRILLIN] Você acertou!

230
00:14:55,416 --> 00:14:57,125
Para onde foi todo mundo?

231
00:14:58,958 --> 00:15:02,083
[KIBITO] Calma.
Você deve ficar parado.

232
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
[FRADES] Ei, ei, ei, ei...

233
00:15:03,708 --> 00:15:05,833
[FREI A]
Nós cuidaremos disso daqui.

234
00:15:05,916 --> 00:15:07,375
[KIBITO] Não, você não vai.

235
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Ah! O que?
Mas ele foi esfaqueado, senhor!

236
00:15:10,166 --> 00:15:11,500
[KIBITO rosna]

237
00:15:11,583 --> 00:15:12,375
[os FRADES suspiram]

238
00:15:12,458 --> 00:15:14,375
O-Ok, ele é todo seu!

239
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
[KIBITO rosna]

240
00:15:17,458 --> 00:15:18,583
[GOHAN grunhe]

241
00:15:18,666 --> 00:15:20,208
[rosnado continua]

242
00:15:20,291 --> 00:15:22,083
[KIBITO pensando] Não sei
quanto tempo vai demorar

243
00:15:22,166 --> 00:15:24,375
para ele recuperar
toda a sua força...

244
00:15:24,458 --> 00:15:27,291
Ele perdeu um
enorme quantidade de energia!

245
00:15:27,375 --> 00:15:30,125
É difícil acreditar em um único
Terráqueo pode possuir

246
00:15:30,208 --> 00:15:32,250
tanta energia pura.

247
00:15:32,333 --> 00:15:35,416
Não é de admirar que eles estivessem
tão ansioso para obtê-lo!

248
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
[TRUNKS] Qual é o problema, Goten?

249
00:15:38,208 --> 00:15:41,375
Seu irmão
perder a partida ou o quê?

250
00:15:41,458 --> 00:15:44,125
Não sei? Ele se machucou!

251
00:15:44,208 --> 00:15:46,958
Eu sei... Mas por que
seu pai foi embora?

252
00:15:47,041 --> 00:15:48,583
[GOTEN] Não sei!
Eu quero ir ver!

253
00:15:48,666 --> 00:15:50,458
Saia de cima de mim, Trunks!
Deixe-me sair daqui!

254
00:15:50,541 --> 00:15:54,416
[KIBITO grunhindo]

255
00:15:54,500 --> 00:15:55,208
[KIBITO suspira]

256
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Isso deve bastar, Gohan.

257
00:15:59,666 --> 00:16:02,416
[gritam os FRADES]

258
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
Gohan!

259
00:16:03,916 --> 00:16:05,375
Você se sente melhor agora?

260
00:16:08,000 --> 00:16:11,041
Eu me sinto ainda mais forte
do que eu era antes.

261
00:16:11,125 --> 00:16:12,666
Ei! O que você fez?

262
00:16:14,750 --> 00:16:18,333
Se você vier comigo,
Eu vou te contar tudo.

263
00:16:24,958 --> 00:16:28,250
Ei, gordinho. Você sabe
onde está minha filha?

264
00:16:28,333 --> 00:16:31,291
Sim! Eu faço. Ela é
bem ali, senhor!

265
00:16:31,375 --> 00:16:32,291
[SENHOR. SATANÁS] Ah, ótimo!

266
00:16:32,375 --> 00:16:34,125
Ela está com isso
garoto magro de novo!

267
00:16:34,208 --> 00:16:36,041
Gohan, o que está acontecendo?

268
00:16:36,125 --> 00:16:38,458
Não tenho certeza, Videl.

269
00:16:38,541 --> 00:16:39,833
[SENHOR. SATAN rosna]

270
00:16:39,916 --> 00:16:42,458
Droga! Eu tenho que descobrir
uma maneira de manter aquele garoto punk

271
00:16:42,541 --> 00:16:45,583
longe da minha filha!

272
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
[VIDEL] Insano...

273
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
eu sei...

274
00:16:48,583 --> 00:16:49,500
[SR. SATAN rosna]

275
00:16:49,583 --> 00:16:50,500
[SR. SATAN grita]

276
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
[grunhido]

277
00:16:57,166 --> 00:16:59,916
Tudo bem se eu for
com você, Gohan?

278
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
Uh...

279
00:17:01,375 --> 00:17:06,166
Por favor, deixe-me ir.
Eu posso ajudar vocês. OK?

280
00:17:06,250 --> 00:17:07,750
Não, é melhor não.

281
00:17:07,833 --> 00:17:10,916
Eu tenho um pressentimento de algo
algo ruim vai acontecer.

282
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
E eu não quero
você se machucar.

283
00:17:13,083 --> 00:17:17,083
[VIDEL] Ah, por favor, Gohan!
Eu terei cuidado!

284
00:17:17,166 --> 00:17:21,041
Se você não me deixar ir,
Vou te seguir de qualquer maneira!

285
00:17:21,125 --> 00:17:22,208
[SENHOR. SATAN] Videl!

286
00:17:22,291 --> 00:17:24,958
Afaste-se disso
punk magrelo agora!

287
00:17:25,041 --> 00:17:29,000
Se as coisas ficarem difíceis, você promete
me que você vai sair daí?

288
00:17:29,083 --> 00:17:30,958
[VIDEL ri]

289
00:17:31,041 --> 00:17:33,375
Tudo bem então. Vamos.

290
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
Obrigado, Gohan.

291
00:17:39,416 --> 00:17:43,541
[MULTIDÃO suspira]

292
00:17:43,625 --> 00:17:47,291
Meu... Videl está voando?!
C-Volte!

293
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

294
00:17:48,625 --> 00:17:50,500
[SR. SATAN] Onde ela estava
aprender como fazer isso?!

295
00:17:52,916 --> 00:17:56,208
Então ela pode voar.
Qual é o problema?

296
00:17:56,291 --> 00:18:01,916
Eu me culpo! eu sei que
deveria ser mais rigoroso com ela!

297
00:18:02,000 --> 00:18:05,166
Uau! Não é de admirar
ela fugiu do galinheiro!

298
00:18:05,250 --> 00:18:06,958
[SENHOR. SATAN rosna]

299
00:18:07,041 --> 00:18:09,416
Ah, tenha cuidado, Gohan.

300
00:18:09,500 --> 00:18:12,375
[ANUNCIANTE]
Meu lindo torneio...

301
00:18:12,458 --> 00:18:15,291
O que vou fazer agora?

302
00:18:21,125 --> 00:18:24,375
Majin Buu será
ressuscitado com esse poder...

303
00:18:24,458 --> 00:18:26,833
Babidi será
muito satisfeito conosco!

304
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
[SPOPOVITCH] Uh-huh!

305
00:18:58,708 --> 00:19:00,291
[MULHER A] É o
acabou a competição?

306
00:19:00,375 --> 00:19:01,541
O que aconteceu?

307
00:19:01,625 --> 00:19:02,541
[HOMEM A] Não sei, querido.

308
00:19:02,625 --> 00:19:03,833
Eles apenas mantêm
mostrando o Sr. Satanás!

309
00:19:03,916 --> 00:19:05,041
[Grito da população da cidade]

310
00:19:05,125 --> 00:19:06,916
[MULHER B] Ei, meu chapéu!

311
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
[GOKU] Ei! Espere!

312
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
Estou feliz que você decidiu vir.

313
00:19:33,708 --> 00:19:34,625
E obrigado.

314
00:19:34,708 --> 00:19:35,791
Sem toda a sua ajuda,

315
00:19:35,875 --> 00:19:38,625
eu não seria capaz
para derrotá-los!

316
00:19:38,708 --> 00:19:41,375
Você precisa de nós? Para vencer esses dois?

317
00:19:41,458 --> 00:19:45,041
Não, não é Spopovitch
e Yamu que me preocupam...

318
00:19:45,125 --> 00:19:47,000
É o mago
controlando-os.

319
00:19:47,083 --> 00:19:48,625
[PICCOLO] Hein? Um mago?

320
00:19:48,708 --> 00:19:50,041
[SUPREMO KAI] Sim.

321
00:19:50,125 --> 00:19:52,500
Há muito tempo, de uma vez
quando a raça humana

322
00:19:52,583 --> 00:19:55,083
ainda estava na infância
aqui na Terra...

323
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
um mago poderoso do
borda distante do universo

324
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
chamado Bibidi,
apareceu pela primeira vez...

325
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Com ele, ele trouxe um
monstro terrível

326
00:20:02,583 --> 00:20:06,000
de sua própria criação, cujo
único propósito era destruir...

327
00:20:06,083 --> 00:20:10,083
O nome disso
monstro era Majin Buu.

328
00:20:10,166 --> 00:20:13,041
[GOKU] Buu, hein?
Então, o que esse cara fez?

329
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
[SUPREMO KAI] Majin Buu tinha
sem sentimentos ou consciência.

330
00:20:15,708 --> 00:20:18,708
Ele foi concebido como um
instrumento de medo e terror.

331
00:20:18,791 --> 00:20:22,041
Seu único desejo era
eliminar todos os seres vivos.

332
00:20:22,125 --> 00:20:24,500
E ele era muito bom nisso!

333
00:20:24,583 --> 00:20:25,958
[VEGETA ri]

334
00:20:27,541 --> 00:20:29,791
[SUPREMO KAI] Com Majin Buu
sob seu controle,

335
00:20:29,875 --> 00:20:32,333
Bibidi começou a
destruição sistemática

336
00:20:32,416 --> 00:20:35,000
de toda a vida no universo.

337
00:20:35,083 --> 00:20:37,833
Centenas de planetas
foram reduzidos a escombros.

338
00:20:41,666 --> 00:20:44,708
Galáxias inteiras foram
apagado da existência.

339
00:20:44,791 --> 00:20:47,666
Nenhuma força poderia resistir
seu poder maligno...

340
00:20:47,750 --> 00:20:49,958
[VEGETA pensando]
Este Majin Buu parece

341
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
ele teria feito
um Saiyajin decente...

342
00:20:52,041 --> 00:20:53,708
Não, você está errado, Vegeta!

343
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
[VEGETA suspira]

344
00:20:54,958 --> 00:20:57,041
Foram cinco grandes
Kais naquela época,

345
00:20:57,125 --> 00:20:59,375
cada um mil vezes
mais poderoso

346
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
do que aquele que você chamou de Freeza.

347
00:21:01,125 --> 00:21:03,541
Quando eles lutaram contra Buu...
apenas um sobreviveu.

348
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
[VEGETA rosna]

349
00:21:04,875 --> 00:21:06,583
Ele teria apagado
toda a sua raça Saiyajin

350
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
com um suspiro.
Assim como tantos outros...

351
00:21:09,708 --> 00:21:12,291
Uau! Não é bom.

352
00:21:12,375 --> 00:21:14,500
[VEGETA pensando]
Por que alguém não me contou

353
00:21:14,583 --> 00:21:16,833
ele conseguia ler mentes?!

354
00:21:16,916 --> 00:21:19,541
Com o tempo, Majin Buu
tornou-se tão poderoso

355
00:21:19,625 --> 00:21:21,583
que até Bibidi tinha
dificuldade em controlá-lo.

356
00:21:21,666 --> 00:21:22,583
[GOKU suspira]

357
00:21:22,666 --> 00:21:24,041
Sempre que ele precisava descansar,

358
00:21:24,125 --> 00:21:26,791
Bibidi usou um feitiço para selar
Majin Buu dentro de uma bola,

359
00:21:26,875 --> 00:21:30,458
onde ele ficaria adormecido até
o contra-feitiço foi invocado.

360
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
[KIBITO] Bibidi usado
esse feitiço para transportar

361
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Majin Buu de planeta em planeta.

362
00:21:34,833 --> 00:21:36,166
A bola foi trazida para cá.

363
00:21:36,250 --> 00:21:40,791
A Terra foi concebida para ser
O próximo alvo de Majin Buu.

364
00:21:40,875 --> 00:21:42,833
Não... Isso é terrível!

365
00:21:42,916 --> 00:21:45,166
Obviamente esta ação
foi impedido,

366
00:21:45,250 --> 00:21:47,333
mas a bola que
contém Majin Buu

367
00:21:47,416 --> 00:21:49,625
permanece aqui na Terra
até hoje...

368
00:21:51,125 --> 00:21:54,166
Sim... O Supremo Kai
poderia tê-lo destruído...

369
00:21:54,250 --> 00:21:56,833
Ele escolheu deixá-lo escondido.

370
00:21:56,916 --> 00:21:58,166
[GOHAN] Não entendi.

371
00:21:58,250 --> 00:22:00,458
Por que ele não o destruiu
quando ele teve a chance?

372
00:22:00,541 --> 00:22:02,375
Porque Majin Buu não é uma ameaça

373
00:22:02,458 --> 00:22:05,083
contanto que ele esteja
confinado a essa bola.

374
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
E até agora, pensávamos
Bibidi foi o único

375
00:22:07,875 --> 00:22:09,125
quem poderia libertá-lo.

376
00:22:09,208 --> 00:22:10,958
Até agora?

377
00:22:11,041 --> 00:22:14,291
Parece que nós
descobri outro...

378
00:22:14,375 --> 00:22:16,000
Bibidi teve um filho...

379
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
Ele está aqui na Terra.

380
00:22:17,333 --> 00:22:18,791
Huh?!

381
00:22:18,875 --> 00:22:23,375
Bibidi chamou seu filho de Babidi.
A qualquer custo devemos detê-lo!

382
00:22:23,458 --> 00:22:25,458
Mas o que ele vai fazer?

383
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Ele pretende continuar
trabalho de seu pai.

384
00:22:27,958 --> 00:22:30,291
Ele vai
solte Majin Buu!!

385
00:22:34,250 --> 00:22:36,458
[NARRADOR] Por fim, o
fonte de Spopovitch e Yamu

386
00:22:36,541 --> 00:22:40,083
poder desumano foi revelado:
o Mago Babidi!

387
00:22:40,166 --> 00:22:42,166
Quem, a menos que
Z-Fighters podem detê-lo,

388
00:22:42,250 --> 00:22:45,708
pretende libertar um monstro
isso erradicará a Terra!

389
00:22:45,791 --> 00:22:48,500
O Supremo Kai testemunhou
a força destrutiva

390
00:22:48,583 --> 00:22:50,250
de Majin Buu antes...

391
00:22:50,333 --> 00:22:53,083
Ele pode impedir que isso aconteça
sendo liberado mais uma vez?